Orthographe adaptée
L'orthographe adaptée est utilisée dans la plupart des corpus de la base. Ce mode de transcription, choisi par les interactionnistes pour préserver dans la transcription à la fois certains traits de l'oralité et une certaine lisibilité (par rapport à celle qu'aurait un corpus en transcription phonétique), est un écueil pour les analyses automatiques, puisque les mots n’y sont pas reconnaissables dans leur forme standard.
Notre objectif a été de préserver cette orthographe, et un outil a été développé pour permettre de rapporter automatiquement (avec une très faible marge d'erreur) tout item transcrit en orthographe adaptée à son "standard" (identifier les variantes).
Pour citer cette page : groupe ICOR 2006, titre de la page, site CORINTE
http://icar.univ-lyon2.fr/projets/corinte/